Home

Advertisement

Customize
November 2009   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
True evil

Да здравствует русского языка! (Часть третья)

Posted on 2008.12.03 at 20:52
Писал с мыслью: Господи, как же я устал
Писал и слушал: Unheilig "Spiegelbild"
Tags:
Хотя на самом деле как раз-таки первая.

Ибо я все-таки разжилась первым томом шедеврального разговорника 《画说俄语》 ("Русский язык в картинках"). К сожалению, он не столь богат на прекрасности и вкусняшки, как второй, но кое-что в нем все-таки обрести можно.

Для пропустивших первую часть марлезонского балета:

Русско-китайский разговорник в картинках, на каждую ключевую фразу дается картинка и несколько показательных диалогов.







- Отныне я больше не буду бежать с урока.
- Подойди!
- Боюсь, что ты побьешь меня.



- Скажи мне, если у тебя будет какая-нибудь трудность.
- Тогда одолжи мне, пожалуйста, 100 юаней.



- Подойди, посмотри, вот что ты наделал!
- Папа, не бей меня ни в коем случае.



- Говорят, твоя девушка очень красивая.
- Не шути надо мной.



- Как долго ты не мыл ног?
- Неделю, слишком был занят.
- Как тебе не стыдно! Так плохо пахнет.



- Это мой муж.
- И неудивительно, что он такой покорный.



- Он, может быть, никчемный.
- И я так думаю.



- Не знаю, как вас благодарить.
- Не церемоньтесь.



- Я хочу развестись и заново образовать новую семью
- Смотри прямо в глаза действительности.




- Она была моей девушкой.
- Так вот почему ты ее ненавидишь.








Да здравствует русского языка, Ч. II

Да здравствует русского языка, Ч. I
Похвалили 35 раз  Хвалить сюда
Запомнить   Tell a Friend

Comments:

Незамысловатые глупости^^
[info]meihuablossom в 2008-12-03 21:28 (UTC) (Тыньц)
Хех)))
У меня тоже есть пара томиков этой шедевриальной серии))) Когда впервые читала - умирала со смеху... Русския язык в Китае, это конечно, перл еще тот)
(Поддержать беседу) (Ветвь дискуссии)
Сомкина Надежда
[info]edelyn в 2008-12-07 10:04 (UTC) (Тыньц)
Говорят, не так давно вышел сборник сказок в упрощенном изложении на русском языке, я его уже априори вожделею.
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
А.Мещекский
[info]meshekskyi в 2008-12-03 22:37 (UTC) (Тыньц)
Моя охреневать.
(Поддержать беседу) (Ветвь дискуссии)
Сомкина Надежда
[info]edelyn в 2008-12-07 10:10 (UTC) (Тыньц)
Второй том был намного шедевральнее, рекомендую *)
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
monedido
[info]monedido в 2008-12-03 23:16 (UTC) (Тыньц)
по сравнению с ЭТИМ китайские кубики -- просто детский лепет ))))
(Поддержать беседу) (Ветвь дискуссии)
Сомкина Надежда
[info]edelyn в 2008-12-07 10:24 (UTC) (Тыньц)
Нее, "Э - Свинья" тоже было эпохально :))
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
Транквилизатор, imago
[info]aspida в 2008-12-03 23:46 (UTC) (Тыньц)
Вот и почему, я не пойму, составителям других разных разговорников не достаёт здорового цинизма и иронии, чтобы делать обучающий материал в таком же духе? По-моему, это только во благо процессу обучения =)

_
(Поддержать беседу) (Ветвь дискуссии)
Сомкина Надежда
[info]edelyn в 2008-12-07 10:39 (UTC) (Тыньц)
Где-то в сети лежал американский учебник русского языка про Западный и Восточный Блинск, вот где говорят цинизм хоть черпалом выгребай.
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
Транквилизатор, imago
[info]aspida в 2008-12-07 11:50 (UTC) (Тыньц)
Про Блинск дааа, это классика и чистое великолепие :) Но, слышал, это работа каких-то эмигрантов, которые, в общем, сознательно создавали эту красоту в едином ключе =)

_
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
shiva_lain
[info]shiva_lain в 2008-12-04 03:52 (UTC) (Тыньц)
почему нас по этому разговорнику не учили? Т_Т
(Поддержать беседу) (Ветвь дискуссии)
Сомкина Надежда
[info]edelyn в 2008-12-07 10:45 (UTC) (Тыньц)
У вас круче было. У вас было 我还得到我父母那里去 *)
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
shiva_lain
[info]shiva_lain в 2008-12-07 11:14 (UTC) (Тыньц)
было? правда? не помню ничегошеньки.
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
Dunkelgrau
[info]dr_shinigami в 2008-12-04 08:59 (UTC) (Тыньц)
Моя в непреходящем восторге, положительно)))))
(Поддержать беседу) (Ветвь дискуссии)
Сомкина Надежда
[info]edelyn в 2008-12-07 11:07 (UTC) (Тыньц)
Вот бы в сторону немецкого еще такое сочинить, а то ведь так всю жизнь и проучишь язык по графским песням.

Хотя вот лично меня такой расклад вполне устраивает - в кои-то веки научилась немецкий воспринимать на слух :))
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
Dunkelgrau
[info]dr_shinigami в 2008-12-07 11:10 (UTC) (Тыньц)
Кстати, факт!)))
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
Ася
[info]shegol_2006 в 2008-12-04 09:42 (UTC) (Тыньц)
почти заяц ПЦ.

особенно "- Она была моей девушкой.
- Так вот почему ты ее ненавидишь."
(Поддержать беседу) (Ветвь дискуссии)
Сомкина Надежда
[info]edelyn в 2008-12-07 11:28 (UTC) (Тыньц)
Дадада, тонкая философия этого учебника меня еще год назад подкупила.

"Мне как-то не хочется жить, все неинтересно"... Эх! Я в сплине, прямо-таки :))
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
Сомкина Надежда
[info]edelyn в 2008-12-07 12:03 (UTC) (Тыньц)
Это китайцы рулят, а Диего сидит в уголке и записывает, хихикая :))
Но спасибо *)
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
Афанасий Роща
[info]prosto_ueto в 2008-12-04 10:15 (UTC) (Тыньц)
уровень напалма сохраняется на достойном уровне )
(Поддержать беседу) (Ветвь дискуссии)
Сомкина Надежда
[info]edelyn в 2008-12-07 12:14 (UTC) (Тыньц)
Не, и меньше и не так зажигательно. Но ничего, авось третий том когда-нибудь выйдет.

А ведь есть еще серия в картинках на предмет английского, немецкого, французского, итальянского, испанского и арабского. И японского. Надо будет разжиться.
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
xinetd
[info]xinetd в 2008-12-04 10:18 (UTC) (Тыньц)
Я ох...Премного удивляет ассоциативный ряд китайцев. Мыслят по жизни они также? Как с ними работать можно, на одной планете уживаться?
(Поддержать беседу) (Ветвь дискуссии)
Сомкина Надежда
[info]edelyn в 2008-12-07 12:32 (UTC) (Тыньц)
Ну да, они странненькие местами. К ним просто привыкнуть надо и понять, в какую сторону у них вектор мыслительный направлен, а как понимаешь - все хорошо становится.
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
Doldonius
[info]doldonius в 2008-12-04 14:03 (UTC) (Тыньц)
День удался :)

(Note to self: надо как-нибудь попробовать опрометчиво говорить во все стороны.)
(Поддержать беседу) (Ветвь дискуссии)
Сомкина Надежда
[info]edelyn в 2008-12-07 12:46 (UTC) (Тыньц)
"Не болтай зря! Скорее работай!" (с)
:)))
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
Doldonius
[info]doldonius в 2008-12-08 02:04 (UTC) (Тыньц)
Я весма обязан за ваше доброе желание. :)
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
youlia
[info]youlia в 2008-12-04 16:43 (UTC) (Тыньц)
хахаха, шедевр! =)
(Поддержать беседу) (Ветвь дискуссии)
Александра Кубатиева
[info]alexandra_ka в 2008-12-04 18:05 (UTC) (Тыньц)
Эх, надо было в прошлом году с него начинать %)
(Поддержать беседу) (Ветвь дискуссии)
Сомкина Надежда
[info]edelyn в 2008-12-07 12:53 (UTC) (Тыньц)
Ничего, мы можем в этом году им закончить :Ъ
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
Александра Кубатиева
[info]alexandra_ka в 2008-12-07 19:09 (UTC) (Тыньц)
да, и чтобы материал усвоился, некоторые ситуации осуществить на практике.
"该走了", например ])
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
Wawa-лень
[info]wawalian в 2008-12-27 22:02 (UTC) (Тыньц)

дама-составитель из дружественной wu-ke-lan？

Ху из Лазаренко Юля?Каким было ее детство?
Не ее ли изощренная фантазия водила рукой художника.
(Поддержать беседу) (Ветвь дискуссии)
Сомкина Надежда
[info]edelyn в 2009-01-02 11:01 (UTC) (Тыньц)

Re: дама-составитель из дружественной wu-ke-lan？

Ну она в любом случае молодец, а всякие неточности я б на китайцев списала. Человек-легенда, однозначно :)
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
Общая теория всего
[info]mourniq в 2009-01-29 19:46 (UTC) (Тыньц)
Когда я преподавал русский на японщине, то любовался учебниками, сделанными самими японцами. Там, конечно, все более-менее, но на некоторых диалогах авторы явно перетрудились. Я запомнил следующий (тренировка слов "мало" и "много", приводится полностью):

- Кажется, у вас мало друзей.
- Нет, что вы, напротив, очень много.

(Возможжно, что вместо "кажется" первым словом было "говорят").
(Поддержать беседу) (Ветвь дискуссии)
Сомкина Надежда
[info]edelyn в 2009-01-29 22:26 (UTC) (Тыньц)
О да, японцы славны такой непосредственной психоделичной прямолинейностью.

- Кажется, Вы неудачник?
- Нет, что Вы, я брутальный мачо.

Очаровательно :)
(Поддержать беседу) (К древу) (Ветвь дискуссии)
Previous Entry  Next Entry  

Advertisement

Customize